Irski blagoslov iz 1692. godine

Idi svojim putem smireno – usred buke i žurbe,
i otkrij koliki mir tišina može donijeti.

Trudi se živjeti u miru sa svima, gdje god je to moguće,
ali pritom nikada ne gubi sebe.

Govori svoju istinu tiho i jasno,
ali slušaj i druge –
čak i one neuke i nepromišljene.
I oni nose svoju priču.

Izbjegavaj glasne i svadljive ljude.
Oni su teret za duh.

Kad se uspoređuješ s drugima, znaj –
očekuju te ispraznost i gorčina.
Uvijek će biti većih i manjih od tebe.

Raduj se svojim uspjesima i snovima.
Nastavi težiti naprijed, ali ostani ponizan.
To je pravo bogatstvo u promjenama sudbine.

Budi oprezan u svojim poslovima –
svijet je ispunjen prijevarom.
No nemoj dopustiti da te to zaslijepi za dobrotu i vrlinu koje postoje.

Budi vjeran sebi – iznad svega:
ne pretvaraj se da voliš tamo gdje ljubavi nema.
Ali ne preziri ljubav kada je ponovno pronađeš.
Unatoč razočaranjima i sušama,
ona raste ustrajno, uvijek iznova – poput trave.

Prihvati mudrost svojih godina s blagošću
i dostojanstveno se oprosti od mladosti, kada dođe vrijeme.

Njeguj snagu svog duha,
jer ona će te štititi kad naiđu nevolje.
Ali ne zamaraj se ispraznim sanjarenjima –
mnogo strahova rađa se iz umora i osjećaja izgubljenosti.

Budi blag prema sebi.
Ti si dijete stvaranja,
ni manje ni više od drveća i zvijezda.
Imaš pravo biti ovdje.

I vjerovao ti to ili ne,
svijet se razvija onako kako treba.

Živi u miru s Bogom,
onako kako ga sada shvaćaš.
I ma kakve bile tvoje brige i tvoji snovi,
usred kaosa života –
čuvaj mir u svojoj duši.

Jer, unatoč svim prijevarama, naporima i iznevjerenim nadama,
svijet je još uvijek lijep.

Iz: Hermann Multhaupt, Möge der Wind immer in deinem Rücken sein. Alte irische Segenswünsche. Bergmoser + Höller Verlag, Aachen 1995.